Vi bliver overvåget.
Regeringen har et hemmeligt system, en maskine, som overvåger os.
Maskinen skulle afsløre terror, men den ser alt –
– som forbrydelser blandt almindelige folk.
Regeringen siger, at de er irrelevante. Det gør vi ikke.
Vi jages af myndighederne og arbejder i hemmelighed.
I finder os aldrig, men offer eller gerningsmand –
– hvis jeres nummer er ude, så finder vi jer.
– Politiet. – Gud.
– Hvad laver du? – Fanger skurkene.
Vi havde forstærkning på vej.
Nogle gange venter vi, inden vi begynder at skyde.
Det er varmt. Jeg ville spare tid.
Du er ikke en ensom ulv længere. Du er betjent.
Du må begynde at respektere jobbet. Vi har regler.
– Som om du ikke har brudt dem. – Det gør jeg ikke længere.
Det var noget nyt. At skyde foran hundredvis af vidner.
Han skal sikkert gå med krykker resten af livet.
Var det tredje eller fjerde knæskal, du skød i denne måned?
Du burde få point, fordi du er en god skytte.
I skal arbejde på Bowman–mordet.
Hvorfor var I efter en røver i centrum?
– En sag udviklede sig. – Mod en tidlig død?
– Vi har meddelere i hele byen. – Har de hjulpet jer?
Statistikken er pinlig.
Mordene er steget med 20 procent. Jeg fyrer snart mig selv.
– Hvad sker der? – Varmen påvirker temperamentet.
Byen er på vej ned ad bakke. I må gøre det bedre.
– Arbejder I for eller imod mig? – Vi vil bare gøre vores arbejde.
Ud med jer. Vis, hvad I kan.
Dig i det flotte jakkesæt.
Du tilhører et team nu.
Ingen cowboy–stil. Prøv ikke at skyde nogen i nogle dage.
– Er du med? – Helt klart.
– Du hørte hende. Vi har arbejde. – Tag det roligt, Lionel.
Hør her, flotte. Jeg har huslån og et barn, som snart skal på college.
Det her er mit levebrød.
Der er for meget bureaukrati og for lidt action.
Det her er mit liv. Jeg har ikke et superhelte–skalkeskjul.
Jeg er med. Jeg arbejder på det.
Mit job har været ikke at skulle holde mig inden for stregerne.
Det kan tage lidt tid at lære det.
– Riley. – Vi har et nyt nummer.
Det er et dårligt tidspunkt. Jeg er på arbejde.
At overliste mistænksomme kolleger er vores nye udfordring. Skynd dig.
Tag det, Bear. Tag det.
Tag det, Bear.
– Ikke mere opmuntring. – Skal han ikke tage det?
Ikke hvis det handler om rotter på vores nye kontor, nej.
Maskinen gav os en ny base, men tog ikke økonomien i betragtning.
Din mad og leje skal betales af din rigtige løn.
Godt, jeg har to job. Makeup giver dårligt.
Ved du, hvor dyre et par højhælede sko er?
Indtil jeg får adgang til flere penge –
– må vi vænne os til vores identiteters status.
Nudler og billig vin resten af måneden.
Hurtigt. Jeg er ikke populær hos nye den nye chef.
Har du skudt flere?
Vær forsigtig. Vores identiteter er vigtige og må ikke tages for givet.
Det var varmt i dag.
Lige meget. Fortæl om det nye nummer.
Andre Cooper. Født og opvokset i Bronx.
Forhenværende havnearbejder, der blev personlig medhjælper.
– Personlig hvad? – Højrehånd.
Han hjælper folk med at score piger.
Hvorfor forlade et fast job for den slags?
Vi nærmer os Cooper og finder ud af det.
Mener du som en kunde? Nej, Finch.
Bare rolig, Reese.
Vi har brug for en med større sociale evner og mindre hårgelé.
– Jeg har en telefon. – Ikke den. Brug den her.
– Hvor er han? – Tag det roligt, Fusco.
Han er sikkert bare en bluffmager. Mor dig lidt.
Det kan du sagtens sige.
Hvornår havde du sidst en date, Lionel?
Hjælpen er lige ankommet.
Hvordan går det? Fusco.
Din ven Harold advarede mig ikke. Han kunne have været mere ærlig.
Han købte en todagespakke. Her kræves der fem. Måske syv.
– Er du forsikringsmand? – Ja.
Er det et internetfirma?
– Jeg behøver ikke det her. – Sæt dig.
Når du møder kvinder, skal du sælge dig selv.
De vil føle, at du har gjort dig umage og ikke har gammelt tøj på.
Pokkers. Det er jo tøjet fra i går.
Jeg lærer dig, hvordan du får kvinders kærlighed.
– Du må gøre dig umage. – Nå?
Hvis det her er dit fine tøj, så imponerer du ikke nogen.
– Hvad er der galt med det? – Hvor skal jeg starte?
Den blegnede farve. Stoffet. Det triste slips.
Satser du på at være umoderne, så er det lykkedes.
Jeg er også god til at bokse.
Kom så. Nu går vi i gang.
– Hvad skal vi? – Shoppe. Jeg håber, du har penge.
Jeg tror, jeg ved, hvem der skal dræbe ham. Mig.
– Hvad kan jeg gøre for dig? – Det er meget ...
Jeg tror, du prøver at sige spartansk.
Ja, og vel gemt.
– Hun gav jer et rart, nyt hjem. – Jeg spørger igen.
– En tjeneste. – Nej.
Hun vidste, du ville tvivle.
Lad hende gøre det godt igen. Hun lover, at det er godt for alle.
Hvad vil Maskinen?
Jeg ved det ikke endnu. Jeg fik kun få oplysninger.
Hun kan ikke tale som før, når Samaritan overvåger os.
– Men jeg kender begyndelsen. – Skønt. En vildmand.
Jeg ser det mere som en skattejagt.
– Hvor er din makker? – Snakker med mistænkte.
Hvordan går det med det der?
Hvad tror du? Et plaster er ikke nok.
Det så jeg på dine nedbidte negle.
Flot. Bruger du dine evner på arbejdet?
Jeg har spor i mordet på Wendy. Ejendomsmægleren, der blev skudt.
Hendes mand var hovedmistænkt, men vi havde ingen spor.
Han har mailet til en kendt lejemorder.
– Hvordan fik du fat i dem her? – Sagen, der udviklede sig ...
Behøver du at vide mere?
Hvis du vil være hurtig, fint, men knald ham med noget, der holder.
Finch? Hvor gemmer du dig?
Noget nyt om Andre Cooper?
Jeg fandt mails mellem Cooper og en kundes ekskone.
– De dyrkede sex. – Ikke smart forretningsmæssigt.
Det syntes kunden heller ikke og truede med at dræbe ham.
Så kærlighedslivet har bragt ham i fare.
Det troede jeg også først. Han blev stævnet for ti dage siden.
Forsvundne våben på hans tidligere arbejdsplads.
Containeren forsvandt samtidig med, at han skiftede job –
– til at hjælpe socialt uduelige mænd med at score.
– Det lyder som noget at efterforske. – Ja, jeg behøver hjælp, Finch.
Det er derfor, vi hyrede Fusco.
Fusco får lidt mere travlt, end vi havde tænkt os.
Jeg ved det ikke. Det er ikke mig.
Hvem bærer manchetknapper? Hvordan får man dem på?
Manchetknapper er for folk, som gerne vil møde kvinder.
– Måske en træningsdragt? – Hvad er der med dem?
Er du en idrætsstjerne, Lionel? Det troede jeg heller ikke.
– Dur det her? – Stol på mig.
Tror du, jeg vågner sådan her?
Kvinder dater ikke fyre, der skifter mellem forskellige footballtrøjer.
Kan du ikke lide det, når en pige sætter håret pænt til en date?
Når hun har en sexet kjole på for din skyld?
– Tror du, høje hæle er behagelige? – Jeg har ikke tænkt på det.
De gør ondt, men kvinder går med dem alligevel. Fordi fyre kan lide det.
Så vi viser kvinderne lidt respekt og anstrenger os.
Fang deres opmærksomhed, og bevar den.
– Viser du mig, hvordan man gør? – En ting ad gangen.
Vi kan starte med skoene. Du ligner en betjent.
– Hvornår havde du sidst en kæreste? – Kommer ikke dig ved.
Jeg kan ikke hjælpe, hvis du ikke åbner dig. Jeg er som en terapeut.
Tak, doktor, men jeg er ikke interesseret.
– Okay. Hun hed Rhonda. – Okay.
Vi var ude et par gange, men hun gled væk. Det fungerer aldrig.
Det er dit problem. Du er kynisk.
Nej. Jeg ved bare, at folk er forfærdelige.
En kynisk misantrop. Jeg ved ikke, hvad de har gjort dig på jobbet –
– men det har gjort dig sur, og kvinder ikke kan lide det.
Jeg er vel ikke lige en spasmager.
Du behøver ikke være naiv, bare lidt mindre pessimistisk.
Du har ingen ring. Hvad er din historie?
Jeg er ikke i rette stand til et forhold lige nu.
Dem, der ikke kan klare det selv, underviser i det, ikke?
– Hvordan begyndte du? – Jeg er god med mennesker.
Det vil vise sig.
Jeg hjalp altid venner med at få piger –
– og engang sagde en fyr, at han ville betale mig.
To år senere skal han giftes. Så mist ikke håbet.
Det gør jeg ikke. Du tier vel snart stille.
Hvis du lever i fortiden, bliver du ensom.
Man kan ikke flygte fra fortiden.
Det er en ære, mr. Egret. Jeg har læst om dig.
Din tur i Golfen, dit arbejde med Blackwater.
– Hvem er den flotte? – Det kommer ikke dig ved.
En granatkaster, som affyres fra skulderen –
– med kaliber på 84 mm og en rækkevidde på 300 meter.
Fed maskine. 50.000 dollar. Som aftalt.
Rart at handle med en legende. Jeg håber, at vi kan gøre det igen.
Har du noget imod at fortælle, hvad du vil gøre med missilet?
Jeg er bare nysgerrig.
Det har jeg virkelig meget imod.
– Hvad skal vi med den? – Det ved jeg ikke endnu.
Men jeg synes om den nye side af dig. Det var uventet.
– Hvordan fik du fat i pengene? – Det krævede flere indbrud.
De fortsætter vel med at sælge på det sorte marked.
Hav lidt tillid til os, Harry.
– Læg tasken. – Rør dig ikke.
Hun gør sit arbejde, Harold. Ser alt. Nu skal vi videre.
Okay, sådan.
Tal kun, hvis du bliver tiltalt. Jeg tager mig præsentationen.
Lyt. Skab øjenkontakt. Vær høflig, men ikke et skvat.
Smil, men ikke for meget. Du skal ikke virke skør.
Men frem for alt ... Mor dig, Lionel.
Undskyld.
Det gik ikke så godt.
Men i visse kulturer er at spilde på en kvinde et parringsritual.
– Jeg var stoppet med at hade dig. – Du behandler det som et job.
Jeg er vel lidt rusten.
– Kender du hende? – Nej, men det gør jeg snart.
– Hej, Mick. Det er ... – Næsten et år siden.
Mick er en ven fra havnen. Vi har kendt hinanden længe.
– Da ville man ikke have set dig her. – Sandt. Hvad laver du her?
Min fætter bor på hotellet. Jeg skal have et glas. Er det en kunde?
– Det her er Lionel. Han er ny. – Det var en gave fra en ven.
Bare rolig. Andre hjalp mig med at møde min kone. Han er suveræn.
Bor du i Midtown? Midtown East?
– Ja, det er sandt. – Vi må ses snart.
Det var hyggeligt at se dig.
– Jeg så det. – Hovsa.
Kigger du på min pige?
Jeg vidste ikke, at hun var nogens pige.
Politiet. Nu er aftenen er slut for dig.
Hvem er du?
– Afgav du din forklaring? – Ja.
Kan du fortælle mig, hvorfor du løj om din profession?
– Efterforsker du mig, Lionel? – Har du gjort noget, Andre?
Nej. Du undgår spørgsmålet.
– Fusco. – Nummeret kan være en gerningsmand.
– Hvad har du fundet? – Et mord på en Milo Jacobs.
Han arbejdede i havnen på samme tid, som våbnene forsvandt.
Jeg har samtaler mellem Milo og Cooper.
De stjal måske lasten sammen.
– Det var min makker. – Og så?
Jeg løj, fordi betjente ikke gør det her.
Mine kolleger ville håne mig til min dødsdag.
Dagen er ikke slut, og din ven betalte forud, så ...
– Vil du fortsætte? – Du er en helt. Vi bruger det.
– Jeg kender et andet arrangement. – Hvad er det værste, der kan ske?
– Kokkens tilståelse er der. – Du fik Wendy Montgomerys mand.
Jeg spørger ikke om øjet. Hvor er din makker?
– Fusco arbejder på en anden sag. – Hvad nu?
Bilsælgeren, der blev skudt. Han svindlede med penge.
– Var de ansatte med til det? – De dræbte ham nok for pengene.
Jeg tjekkede regnskaberne. De har brugt meget, siden chefen døde.
Vil jeg vide, hvordan du fik fat i dem?
Dårlig morgen?
Min taske lugter stadig af cigaretter.
Det gør mig irriteret at stoppe, men det var plastre eller hypnose.
– Irritationen kan måske udnyttes. – Spændende. Fortæl mere.
– Ikke flere sager, der udvikler sig. – Et spor ...
Hvis du ikke begynder at løse sager, sender jeg dig til bevisenheden.
Jeg hedder Riley. Hvem vil begynde?
Jeg er allerede blevet afhørt om mordet. Jeg ved ikke noget.
Jeg har hørt, at mr. Bowman var arrig af sig.
Jeg hørte, du var træt af, at det gik ud over dig.
Det ville du også være.
Han snerrede, hvis vi ikke solgte eller påtvang opgraderinger.
Ikke alle vil have tågelygter.
Min barske chef derude ...
Hun kræver, at jeg skal løse det her i dag.
Jeg er bekymret for mit job, så vi kan vel blive enige om noget?
– Jeg ved ikke, hvad du mener. – Jeg ved ikke noget.
I vidste, hvor Bowman havde pengene og dræbte ham. Ikke sandt?
Jeg ved ikke, hvem af jer, der vil indgå en aftale først.
Hvilken aftale?
Hjælp mig med at opklare sagen, giv mig halvdelen af pengene –
– så sørger vi for, at det her forsvinder. Vi giver Lenny skylden.
– Barry vil sige, at det var din idé. – Han lyver.
– Halvdelen? – Halvdelen.
Ja, men Barry får vel skylden?
Er det okay, chef?
Du har vist løst en sag til, Riley. Snart får du en belønning.
– Det sjoveste længe. – Ditto.
Jeg ville gerne fejre, men nu kører det.
Et prioriteret mord, der lige er kommet.
En gadesælger trak sit vidneudsagn tilbage.
Vær mere skræmmende end ham, der fik ham til det.
– Se, Lionel. Øjenkontakt. – Ja, Lionel.
Velgørenhed er godt. Mange kvinder og et godt formål.
– Er det ikke lidt smagløst? – Strategisk.
Hold op med det der. Nogen kigger på dig.
Kvinden ved den hemmelige auktion. Flot smil.
– Hvad gør vi? – Hun gør allerede alt. Gå nu.
Man føler sig lidt udsat med et missil midt på Manhattan.
Samaritan kigger ikke efter en professor med våben.
Jeg tænkte ikke på Samaritan.
Sikkerhedsministeriet. Politiet. En parkeringsvagt.
– Hvem er du? – Dalai Lama ... Jerry.
Fyren, der blev sendt om den ting, I vil sælge.
Har du en køber?
Jeg troede, Egret ville være en hård nyser.
Du har det ry. Men du ser ikke så barsk ud.
Jeg har kun to tilstande, Jerry.
Rolig og rasende.
Ikke mange overlever det sidstnævnte og kan fortælle om det.
Okay, jeg er med. Nu tager vi det roligt. Kom med mig.
Jeg ved ikke, hvad det er, men jeg kan lide den.
Kom nu, Fusco. Bed om hendes nummer.
Vi må finde ud af, om din nye ven er morder.
Vent nu lidt. Hvem er det?
En havnefyr. Find Andre, og gå ud ad bagdøren nu.
Jeg beklager. Jeg må gå.
– Hvorfor fik du ikke hendes nummer? – Du er i fare. Vi må ud.
Hallo.
Forfærdelige mavesmerter.
Stands.
– Du ved ikke, hvad du gør, Mick. – Tværtimod, min ven.
Få ham ind. Tag dem begge to.
Jeg gik tilbage til galleriet. Den falske vagt stak af.
De må ville have noget. Ellers havde de dræbt ham.
Mickey og Cooper må have stjålet lasten sammen.
– En narrede sikkert den anden. – Vi må finde Mickeys bil.
Du er strømer nu med adgang til alle områder.
Takket være Big Brother kan vi også holde øje.
– Det her er 20 minutter siden. – Lad os komme af sted.
Jeg kan ikke, Shaw. Jeg har en prioriteret mordsag.
– Hvad tror du, det her bliver? – Hun tjekker mig.
Opdager hun, hvem jeg er, gør Samaritan det også, og vi er døde.
Riley. Ja, jeg er på vej hen til gadesælgeren.
Han har været svær at finde.
Fint, men jeg tager hunden.
– Hvad drejer det her sig om? – Jeg beklager.
Jeg troede, at Mickey var væk.
– Hvad gjorde I fjolser? – Ikke mig. Mickey.
En dealer, der hedder Dominic, betalte ham for en våbenlast.
Han fik den til at forsvinde.
Mickey er mistænkt. De vil have, jeg skal vidne. Jeg ville ikke.
Det er svært at vende ryggen til venner, selvom det er rigtigt.
Ja, jeg ved lidt om det.
Så forstår du, hvorfor jeg intet sagde.
Hvad sidder I og sladrer om?
I er nogle idioter sådan at kidnappe en betjent.
– Siden hvornår omgås du politiet? – Lionel er en kunde.
– Han er god. Lad ham gå. – Det er for sent.
Fortæl, hvad du har sagt til anklageren om mig.
– Det har jeg jo sagt. Intet. – Jeg vil tro det.
Du har kendt mig i 15 år. Du ved, jeg taler sandt.
– Men du svigtede mig. – Du blev grådig og uærlig.
– Jeg lavede forretninger. – Med en kriminel bande.
– Nu gør gode mænd dårlige ting. – Det gør de altid.
– Du svigtede dine venner. Som Milo. – Jeg gjorde det, jeg måtte gøre.
Hvis du dræber en betjent, bliver du jaget.
Nej, du bliver jaget. Det er sådan, jeg vil arrangere det.
Gør dem klar.
Jeg så intet. Det sagde jeg.
– Du var der, da ofret døde. – Jeg var der ikke.
– Jeg lyver ikke. – Skal jeg hjælpe med at huske?
Sådan fungerer det. Du husker noget brugbart –
– og jeg giver dig den her kuvert.
Til gengæld for en af de smukke tasker. De er vel ægte?
Sælg en taske til mig, og begynd forfra.
Først skal du fortælle, hvad du så.
– Kan vi nu stole på dem? – Sikkert ikke.
Man kan ikke stole på nogen. Hvilken verden lever du i?
– Det her bliver interessant. – Mindre interessant, når vi er døde.
Okay, Bear. Jeg tæller til tre. En, to ...
Søg, Bear.
En ven sørger for, at containeren aldrig når frem.
Bare rolig. I dør af hedeslag, før I drukner.
Kom så.
Den berømte mr. Egret.
Du synes at være dukket op ud af ingenting. Nu er du overalt.
– Hvordan kan det være? – Jeg er en yderst diskret person.
Ja, det er jeg også.
Du er heldig, at du kender Jerry. Vi stoler ikke på folk udefra.
150.000 dollar. Vil du tælle?
Mr. Egret og jeg er sikre på, at pengene er der.
Jeg kan ikke gøre det her. Desværre er missilet ikke til salg.
Jeg troede, du holdt dit ord.
Ikke når det handler om at sælge en granatkaster til gangstere.
Der går min grænse.
Hun kender dig, Harold. Nu må vi slå to fluer med ét smæk.
Skal vi binde dem?
– Hvad var meningen med det her? – Jeg viser dig det.
Du har ret. Manchetknapper kan faktisk bruges til noget.
– Hvem er du egentlig, Lionel? – En bekymret tredjepart.
– Hvad sker der nu? – Din ven spøgte ikke om hedeslag.
Vi kommer aldrig ud herfra.
Hallo! Tror du, at nogen kan høre os?
Hvad laver du her?
Mig? Du skulle jo lege kriminalbetjent.
Mit prioriterede mord handlede om vores nummer.
Gadesælgeren så en havnearbejder dræbe sit offer.
– Var det mordet på Milo Jacobs? – Det er vores mand.
– Hvor er Fusco? – Her et sted.
Søg, Bear.
Mickey og hans folk er derude. Hjælp Fusco og datingeksperten.
– Fusco? – Vi er herinde!
– Det var rart, du kom. – Dagens tredje løste sag.
– Jeg ville prale over for dig. – Jeg vil fange Mickey.
Man får aldrig nok ammunition.
Pas på, Lionel!
Rolig, Bear.
– Tak for hjælpen. – Det var så lidt.
– Flot klaret. – I lige måde.
Kan I hjælpe mig?
Kom så.
Har jeg dig at takke for den her flotte kopi?
Jeg hørte, at din gamle lugtede som et askebæger.
– Hvem er de? – Den lettiske mafia.
Vi fik et anonymt opkald og fandt dem.
Sært. Alle blev skudt i knæet.
Man skulle næsten tro, at det var dig.
Godt klaret, gutter. I gjorde det godt.
– Tak, chef. – Jeg giver i aften.
– Du har lært at være en god betjent. – Det er en proces, Lionel.
Angående i aften. Jeg er lidt optaget.
Lykkedes det Cooper på datingfronten?
Herhenne.
– Tak. – Jeg er snart tilbage.
– En club soda og et glas vin. – Har du spildt på hende?
Det er et parringsritual i visse kulturer.
Jeg vidner mod Mickey og hans kumpaner.
Du havde ret. Man kan ikke flygte fra sin fortid uden at blive skudt på.
– Husk nu øjenkontakt. Mor dig. – Jeg skal nok klare det.
Det ved jeg. Behøver du lidt genopfriskning, så ring til mig.
– Værsgo. – Tak. Velkommen tilbage.
Vores lettiske venner behøver ikke det her.
Var det her Maskinens plan?
Hun tror på at redde jeres irrelevante numre.
Du kan ikke få adgang til gamle bankkonti ...
Men det begynder at lysne.
Den eneste måde, Maskinen kunne give os denne økonomiske hjælp –
– var at sørge for, at Samaritan ikke ville opdage det.
Fortjenesten kommer til nytte.
Måske på tide at give hende en chance til.
– Hvad skal vi gøre med missilet? – Vi finder sikkert på noget.
Om lidt er der klip fra næste afsnit.
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com